1718-12-17 Scheuchzer Johannes-Bernoulli Nicolaus I: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Gehr (Diskussion | Beiträge) K |
Gehr (Diskussion | Beiträge) K |
||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
[[File:file_icon.gif|link=http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_25/BAU_5_000202483_0001.jpg]] Monsieur mon Trescher Amy. | [[File:file_icon.gif|link=http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_25/BAU_5_000202483_0001.jpg]] Monsieur mon Trescher Amy. | ||
| − | Puisque Votre tres chere du 10.<sup>e</sup> est arrivée trop tard,<ref>Nicolaus I Bernoulli an Johannes Scheuchzer von [[1718-12-10_Bernoulli_Nicolaus_I-Scheuchzer_Johannes|1718.12.10]].</ref> je n'ay pas eû l'occasion de vous servir en negoçiant Vôtre argent, je le fairay pourtant dabord, et j'espere de vous en pouvoir donner des Nouvelles favorables d'icy en 8 jours. Vous me donnés des Nouvelles esperances touchant nos affaires, aussy est il bien necessaire, ayant perdu les anciennes, eû egard à la puissance de S. E. Mr. le Chevalier Morosini, qui pourtant à ce qu'on me dit est un Seigneur d'une bonté Singuliere: Tout ce qui me console, est que je serois peutêtre le premier des elûs qui manquâst sa confirmation, pendant que Padoüe est Padoüe, d'où vient que cela me paroît impossible. Avec tout cela je me remet à la Providence du Seigneur, me soumettant en tout avec une parfaite resignation. Je n'ay pas encore reçu le traité de M.<sup>r</sup> Pontedera,<ref>Pontedera, Giulio, ''Compendium tabularum botanicarum, in quo e CCLXXII ab eo in Italia nuper detectae recensentur'', Patavii [Padova] (G. Manfrè) 1718.</ref> que j'attend avec une grande impatience: M.<sup>r</sup> Noutli<ref>Bei Noutli, der als Bote Post beförderte, könnte es sich um den auch als Schreiber von Akten bezeugten Israel Nuttli aus Chur handeln (s. Staatsarchiv Graubünden, Familienarchiv von Salis, CB II 1360 e 01).</ref> n'en a rien reçu non plus. Tout ce qui est possible de vous fournir, ce que M.<sup>r</sup> Michelotti demande, sera envoyé, excepté pourtant quelques traités de mon Frere, à sçavoir, De ''Cerva Cornuta, De Surdo audiente, De Usu Matheseos in Medicina'',<ref>Scheuchzer, Johann Jakob, ''De cerva cornuta'', in: Leopold, Johann Friedrich, ''Dissertatio inauguralis medica de alce, magno illo septentrionis animali, eiusque virtutibus ...'', Basileae (J. Bertsche) 1700; ''Disputatio medica inauguralis de surdo audiente'' ..., Trajecti ad Rhenum [Utrecht] (F. Halma) 1694: ''De usu matheseos in medicina. Diss. inaug. med.; submittit Erasm. Blanck (15.XI.1701)'', Basileae (J. Brandmüller) 1701.</ref> dont Nous n'avons plus aucun exemplaire, je tacheray pourtant conjointement avec mon Frere (qui Vous assure de Ses respects) de les trouver auprés des Amys. Cependant aprés 8 jours j'auray l'honneur de Vous envoyer la premiere feuille de mon ''Methodus Graminum'',<ref>Johannes Scheuchzer sandte das zweite Blatt seiner ''Operis agrostographici idea seu Graminum, juncorum, cyperorum, cyperoidum, iisque affinium methodus'', Tiguri [Zürich] (H. Bodmer) 1719 mit seinem Brief von [[1719-01-06_Scheuchzer_Johannes-Bernoulli_Nicolaus_I|1719.01.06]] an Nicolaus I Bernoulli. An diesem Tag verliess das ganze Werklein die Druckerpresse.</ref> que j'ay trouvé à propos de mettre sous la presse, à fin de faire connoître au public, que, dans une Matiere aussy difficile que celle là, j'ay fait, tout ce qu'un Botaniste experimenté peut faire, et qu'aucun d'eux n'a jamais osé entreprendre excepté ''M.<sup>r Raÿ'',<ref>John Ray (1628-1705), englischer Naturforscher, veröffentlichte wichtige Werke zur Botanik, Zoologie und Physikotheologie. Vgl. sein botanisches Hauptwerk ''Methodus plantarum emendata et aucta. ... Accedit Methodus graminum, juncorum et cyperorum specialis. ...'', Londini [recte Amsterdam (J. Janssonius van Waesberge)] 1703.</ref> qui pourtant a assés mal reüssi: c'est un abregé de l'ouvrage même, ou ''Historiae Graminum'',<ref>Scheuchzer, Johannes, ''Agrostographia sive Graminum, juncorum, cyperorum, cyperoidum, iisque affinium historia'', Tiguri [Zürich] (H. Bodmer) 1719.</ref> qui suivra d'abord la Methode, car aprés la Nouvelle Année elle sera mise sous la presse aussy. Je suis intentionné de dedier l<nowiki>'</nowiki>''Histoire'' même à mes Promoteurs,<ref>Scheuchzer wird seine Absicht, die ''Agrostographia'' der Pariser Académie des sciences zu widmen, indirekt verwirklichen. Das Werk weist kein eigentliches Widmungsblatt auf. Scheuchzer schreibt jedoch in der Praefatio fo. 2r, dass er das Werk der Pariser Académie des sciences als Dank für ihre Unterstützung bei den Bemühungen um eine Berufung nach Padua widmet; s. hierzu den Brief Johann Scheuchzers an Nicolaus I Bernoulli von [[1719-02-11_Scheuchzer_Johannes-Bernoulli_Nicolaus_I|1719.02.11]].</ref> si jamais je puis reüssir: qu'en dites vous? la ''Methode'' ou l'Abregé contiendra à peu prés 4 feuilles, mais on en verra, et la grandeur du travail et de la peine que j'ay prise, et ce que je pourrois promettre à l'avenir: J'espere que par ce petit traité S. E. M.<sup>r</sup> le Chevalier Morosini<ref>Michele Morosini (1670-1751), seit 4. Nov. 1717 Riformatore an der Universität von Padua.</ref> se laissera persuader à me favoriser aussy. Mes treshumbles Compliments à M.<sup>r</sup> Michelotti. Je suis cependant avec toute l'attention possible Monsieur Mon Trescher Amy Votre treshumble et tresobeïssant Serviteur D.<sup>r</sup> J. Scheuchzer. | + | Puisque Votre tres chere du 10.<sup>e</sup> est arrivée trop tard,<ref>Nicolaus I Bernoulli an Johannes Scheuchzer von [[1718-12-10_Bernoulli_Nicolaus_I-Scheuchzer_Johannes|1718.12.10]].</ref> je n'ay pas eû l'occasion de vous servir en negoçiant Vôtre argent, je le fairay pourtant dabord, et j'espere de vous en pouvoir donner des Nouvelles favorables d'icy en 8 jours. Vous me donnés des Nouvelles esperances touchant nos affaires, aussy est il bien necessaire, ayant perdu les anciennes, eû egard à la puissance de S. E. Mr. le Chevalier Morosini, qui pourtant à ce qu'on me dit est un Seigneur d'une bonté Singuliere: Tout ce qui me console, est que je serois peutêtre le premier des elûs qui manquâst sa confirmation, pendant que Padoüe est Padoüe, d'où vient que cela me paroît impossible. Avec tout cela je me remet à la Providence du Seigneur, me soumettant en tout avec une parfaite resignation. Je n'ay pas encore reçu le traité de M.<sup>r</sup> Pontedera,<ref>Pontedera, Giulio, ''Compendium tabularum botanicarum, in quo e CCLXXII ab eo in Italia nuper detectae recensentur'', Patavii [Padova] (G. Manfrè) 1718.</ref> que j'attend avec une grande impatience: M.<sup>r</sup> Noutli<ref>Bei Noutli, der als Bote Post beförderte, könnte es sich um den auch als Schreiber von Akten bezeugten Israel Nuttli aus Chur handeln (s. Staatsarchiv Graubünden, Familienarchiv von Salis, CB II 1360 e 01).</ref> n'en a rien reçu non plus. Tout ce qui est possible de vous fournir, ce que M.<sup>r</sup> Michelotti demande, sera envoyé, excepté pourtant quelques traités de mon Frere, à sçavoir, De ''Cerva Cornuta, De Surdo audiente, De Usu Matheseos in Medicina'',<ref>Scheuchzer, Johann Jakob, ''De cerva cornuta'', in: Leopold, Johann Friedrich, ''Dissertatio inauguralis medica de alce, magno illo septentrionis animali, eiusque virtutibus ...'', Basileae (J. Bertsche) 1700; ''Disputatio medica inauguralis de surdo audiente'' ..., Trajecti ad Rhenum [Utrecht] (F. Halma) 1694: ''De usu matheseos in medicina. Diss. inaug. med.; submittit Erasm. Blanck (15.XI.1701)'', Basileae (J. Brandmüller) 1701.</ref> dont Nous n'avons plus aucun exemplaire, je tacheray pourtant conjointement avec mon Frere (qui Vous assure de Ses respects) de les trouver auprés des Amys. Cependant aprés 8 jours j'auray l'honneur de Vous envoyer la premiere feuille de mon ''Methodus Graminum'',<ref>Johannes Scheuchzer sandte das zweite Blatt seiner ''Operis agrostographici idea seu Graminum, juncorum, cyperorum, cyperoidum, iisque affinium methodus'', Tiguri [Zürich] (H. Bodmer) 1719 mit seinem Brief von [[1719-01-06_Scheuchzer_Johannes-Bernoulli_Nicolaus_I|1719.01.06]] an Nicolaus I Bernoulli. An diesem Tag verliess das ganze Werklein die Druckerpresse.</ref> que j'ay trouvé à propos de mettre sous la presse, à fin de faire connoître au public, que, dans une Matiere aussy difficile que celle là, j'ay fait, tout ce qu'un Botaniste experimenté peut faire, et qu'aucun d'eux n'a jamais osé entreprendre excepté ''M.<sup>r</sup> Raÿ'',<ref>John Ray (1628-1705), englischer Naturforscher, veröffentlichte wichtige Werke zur Botanik, Zoologie und Physikotheologie. Vgl. sein botanisches Hauptwerk ''Methodus plantarum emendata et aucta. ... Accedit Methodus graminum, juncorum et cyperorum specialis. ...'', Londini [recte Amsterdam (J. Janssonius van Waesberge)] 1703.</ref> qui pourtant a assés mal reüssi: c'est un abregé de l'ouvrage même, ou ''Historiae Graminum'',<ref>Scheuchzer, Johannes, ''Agrostographia sive Graminum, juncorum, cyperorum, cyperoidum, iisque affinium historia'', Tiguri [Zürich] (H. Bodmer) 1719.</ref> qui suivra d'abord la Methode, car aprés la Nouvelle Année elle sera mise sous la presse aussy. Je suis intentionné de dedier l<nowiki>'</nowiki>''Histoire'' même à mes Promoteurs,<ref>Scheuchzer wird seine Absicht, die ''Agrostographia'' der Pariser Académie des sciences zu widmen, indirekt verwirklichen. Das Werk weist kein eigentliches Widmungsblatt auf. Scheuchzer schreibt jedoch in der Praefatio fo. 2r, dass er das Werk der Pariser Académie des sciences als Dank für ihre Unterstützung bei den Bemühungen um eine Berufung nach Padua widmet; s. hierzu den Brief Johann Scheuchzers an Nicolaus I Bernoulli von [[1719-02-11_Scheuchzer_Johannes-Bernoulli_Nicolaus_I|1719.02.11]].</ref> si jamais je puis reüssir: qu'en dites vous? la ''Methode'' ou l'Abregé contiendra à peu prés 4 feuilles, mais on en verra, et la grandeur du travail et de la peine que j'ay prise, et ce que je pourrois promettre à l'avenir: J'espere que par ce petit traité S. E. M.<sup>r</sup> le Chevalier Morosini<ref>Michele Morosini (1670-1751), seit 4. Nov. 1717 Riformatore an der Universität von Padua.</ref> se laissera persuader à me favoriser aussy. Mes treshumbles Compliments à M.<sup>r</sup> Michelotti. Je suis cependant avec toute l'attention possible Monsieur Mon Trescher Amy Votre treshumble et tresobeïssant Serviteur D.<sup>r</sup> J. Scheuchzer. |
Zuric ce 17.<sup>e</sup> Xbre 1718. | Zuric ce 17.<sup>e</sup> Xbre 1718. | ||
Aktuelle Version vom 29. September 2016, 21:30 Uhr
|
|
| Kurzinformationen zum Brief mehr ... | |
|---|---|
| Autor | Scheuchzer, Johannes, 1684-1738 |
| Empfänger | Bernoulli, Nicolaus I, 1687-1759 |
| Ort | Zürich |
| Datum | 1718.12.17 |
| Briefwechsel | Bernoulli, Nicolaus I (1687-1759) |
| Signatur | Basel UB, Handschriften. SIGN: L Ia 25:Nr.30 |
| Fussnote | Am Briefschluss eigenhändiger Vermerk des Empfängers: "Empf. den 24ten". |
Monsieur mon Trescher Amy.
Puisque Votre tres chere du 10.e est arrivée trop tard,[1] je n'ay pas eû l'occasion de vous servir en negoçiant Vôtre argent, je le fairay pourtant dabord, et j'espere de vous en pouvoir donner des Nouvelles favorables d'icy en 8 jours. Vous me donnés des Nouvelles esperances touchant nos affaires, aussy est il bien necessaire, ayant perdu les anciennes, eû egard à la puissance de S. E. Mr. le Chevalier Morosini, qui pourtant à ce qu'on me dit est un Seigneur d'une bonté Singuliere: Tout ce qui me console, est que je serois peutêtre le premier des elûs qui manquâst sa confirmation, pendant que Padoüe est Padoüe, d'où vient que cela me paroît impossible. Avec tout cela je me remet à la Providence du Seigneur, me soumettant en tout avec une parfaite resignation. Je n'ay pas encore reçu le traité de M.r Pontedera,[2] que j'attend avec une grande impatience: M.r Noutli[3] n'en a rien reçu non plus. Tout ce qui est possible de vous fournir, ce que M.r Michelotti demande, sera envoyé, excepté pourtant quelques traités de mon Frere, à sçavoir, De Cerva Cornuta, De Surdo audiente, De Usu Matheseos in Medicina,[4] dont Nous n'avons plus aucun exemplaire, je tacheray pourtant conjointement avec mon Frere (qui Vous assure de Ses respects) de les trouver auprés des Amys. Cependant aprés 8 jours j'auray l'honneur de Vous envoyer la premiere feuille de mon Methodus Graminum,[5] que j'ay trouvé à propos de mettre sous la presse, à fin de faire connoître au public, que, dans une Matiere aussy difficile que celle là, j'ay fait, tout ce qu'un Botaniste experimenté peut faire, et qu'aucun d'eux n'a jamais osé entreprendre excepté M.r Raÿ,[6] qui pourtant a assés mal reüssi: c'est un abregé de l'ouvrage même, ou Historiae Graminum,[7] qui suivra d'abord la Methode, car aprés la Nouvelle Année elle sera mise sous la presse aussy. Je suis intentionné de dedier l'Histoire même à mes Promoteurs,[8] si jamais je puis reüssir: qu'en dites vous? la Methode ou l'Abregé contiendra à peu prés 4 feuilles, mais on en verra, et la grandeur du travail et de la peine que j'ay prise, et ce que je pourrois promettre à l'avenir: J'espere que par ce petit traité S. E. M.r le Chevalier Morosini[9] se laissera persuader à me favoriser aussy. Mes treshumbles Compliments à M.r Michelotti. Je suis cependant avec toute l'attention possible Monsieur Mon Trescher Amy Votre treshumble et tresobeïssant Serviteur D.r J. Scheuchzer.
Zuric ce 17.e Xbre 1718.
Je vous souhaite des Fêtes heureuses.
Fussnoten
- ↑ Nicolaus I Bernoulli an Johannes Scheuchzer von 1718.12.10.
- ↑ Pontedera, Giulio, Compendium tabularum botanicarum, in quo e CCLXXII ab eo in Italia nuper detectae recensentur, Patavii [Padova] (G. Manfrè) 1718.
- ↑ Bei Noutli, der als Bote Post beförderte, könnte es sich um den auch als Schreiber von Akten bezeugten Israel Nuttli aus Chur handeln (s. Staatsarchiv Graubünden, Familienarchiv von Salis, CB II 1360 e 01).
- ↑ Scheuchzer, Johann Jakob, De cerva cornuta, in: Leopold, Johann Friedrich, Dissertatio inauguralis medica de alce, magno illo septentrionis animali, eiusque virtutibus ..., Basileae (J. Bertsche) 1700; Disputatio medica inauguralis de surdo audiente ..., Trajecti ad Rhenum [Utrecht] (F. Halma) 1694: De usu matheseos in medicina. Diss. inaug. med.; submittit Erasm. Blanck (15.XI.1701), Basileae (J. Brandmüller) 1701.
- ↑ Johannes Scheuchzer sandte das zweite Blatt seiner Operis agrostographici idea seu Graminum, juncorum, cyperorum, cyperoidum, iisque affinium methodus, Tiguri [Zürich] (H. Bodmer) 1719 mit seinem Brief von 1719.01.06 an Nicolaus I Bernoulli. An diesem Tag verliess das ganze Werklein die Druckerpresse.
- ↑ John Ray (1628-1705), englischer Naturforscher, veröffentlichte wichtige Werke zur Botanik, Zoologie und Physikotheologie. Vgl. sein botanisches Hauptwerk Methodus plantarum emendata et aucta. ... Accedit Methodus graminum, juncorum et cyperorum specialis. ..., Londini [recte Amsterdam (J. Janssonius van Waesberge)] 1703.
- ↑ Scheuchzer, Johannes, Agrostographia sive Graminum, juncorum, cyperorum, cyperoidum, iisque affinium historia, Tiguri [Zürich] (H. Bodmer) 1719.
- ↑ Scheuchzer wird seine Absicht, die Agrostographia der Pariser Académie des sciences zu widmen, indirekt verwirklichen. Das Werk weist kein eigentliches Widmungsblatt auf. Scheuchzer schreibt jedoch in der Praefatio fo. 2r, dass er das Werk der Pariser Académie des sciences als Dank für ihre Unterstützung bei den Bemühungen um eine Berufung nach Padua widmet; s. hierzu den Brief Johann Scheuchzers an Nicolaus I Bernoulli von 1719.02.11.
- ↑ Michele Morosini (1670-1751), seit 4. Nov. 1717 Riformatore an der Universität von Padua.
Zurück zur gesamten Korrespondenz