1733-01-31 Bernoulli Johann I-Clairaut Alexis Claude: Unterschied zwischen den Versionen
(Importing text file) |
(Importing text file) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
<!-- Begin Bilder --> | <!-- Begin Bilder --> | ||
| − | + | {|border="0" | |
| + | |<html><a href="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_673/BAU_5_000055725_0001.jpg" target="_new"><img src="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_673/thumb/BAU_5_000055725_0001.jpg" alt="Briefseite" title="Briefseite" /></a> </html> | ||
| + | |<html><a href="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_673/BAU_5_000055725_0002.jpg" target="_new"><img src="http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_673/thumb/BAU_5_000055725_0002.jpg" alt="Briefseite" title="Briefseite" /></a> </html> | ||
| + | |} | ||
<!-- End Bilder --> | <!-- End Bilder --> | ||
| Zeile 16: | Zeile 19: | ||
|Datum=1733.01.31 | |Datum=1733.01.31 | ||
|Briefwechsel=Bernoulli, Johann I (1667-1748) | |Briefwechsel=Bernoulli, Johann I (1667-1748) | ||
| − | |Signatur= | + | |Signatur=Basel UB, Handschriften. SIGN: L Ia 673:Bl.196 |
|Fussnote=Korrekturen und Signatur eigenhändig. Am Briefkopf eine alte Nummer "71" sowie eigenhändig "à Mr. Clairaut" Entwurf}} | |Fussnote=Korrekturen und Signatur eigenhändig. Am Briefkopf eine alte Nummer "71" sowie eigenhändig "à Mr. Clairaut" Entwurf}} | ||
<br style="clear:both" /> | <br style="clear:both" /> | ||
| Zeile 23: | Zeile 26: | ||
<!-- Begin Transkription --> | <!-- Begin Transkription --> | ||
| − | [[File: | + | [[File:file_icon.gif|link=http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_673/BAU_5_000055725_0001.jpg]] Monsieur |
| − | J'ai été charmé de Votre nouvelle solution du probleme de la plus courte ligne sur une surface courbe donnée; Vous la tirés très adroitement du plus petit angle de contingence, qui se fait en prolongeant un des deux petits cotés situés entre trois tranches paralleles etc. Cette maniere de resoudre est differente de la premiere que vous m'aviés envoyée, quoique au fond toutes les deux resultent d'un meme principe: Mais j'aurois souhaité, que Vous eussiés fait abstraction de la consideration du minimum, en cherchant plus generalement une courbe sur une surface courbe donnée, qui ait cette proprieté qu'un plan qui passe par trois points infiniment proches de la ligne Courbe fasse par tout avec le plan, qui touche la surface dans un de ces points, un angle donné; Comme par ex. sur la sphere celeste le plan du cercle polaire fait un angle de <math>23\frac{1}{2}</math> degrés avec le plan qui touche la sphere dans un point quelconque du polaire. Le probleme proposé ainsi generalement pour une surface courbe donnée devient un peu plus difficile, mais il comprend celui de la plus courte ligne comme un cas particulier, puisqu'il est visible, que quand on a la solution generale, il n'y a qu'à supposer que l'angle donné, que font les deux plans, soit un angle droit pour avoir la solution du cas particulier de la plus courte ligne. Vous avés trop de sagacité, pour ne pas trouver la solution generale si Vous prenés la peine de Vous y appliquer; Car je l'ai resolu, pourquoi ne le resoudriés Vous pas de meme? [[File: | + | J'ai été charmé de Votre nouvelle solution du probleme de la plus courte ligne sur une surface courbe donnée; Vous la tirés très adroitement du plus petit angle de contingence, qui se fait en prolongeant un des deux petits cotés situés entre trois tranches paralleles etc. Cette maniere de resoudre est differente de la premiere que vous m'aviés envoyée, quoique au fond toutes les deux resultent d'un meme principe: Mais j'aurois souhaité, que Vous eussiés fait abstraction de la consideration du minimum, en cherchant plus generalement une courbe sur une surface courbe donnée, qui ait cette proprieté qu'un plan qui passe par trois points infiniment proches de la ligne Courbe fasse par tout avec le plan, qui touche la surface dans un de ces points, un angle donné; Comme par ex. sur la sphere celeste le plan du cercle polaire fait un angle de <math>23\frac{1}{2}</math> degrés avec le plan qui touche la sphere dans un point quelconque du polaire. Le probleme proposé ainsi generalement pour une surface courbe donnée devient un peu plus difficile, mais il comprend celui de la plus courte ligne comme un cas particulier, puisqu'il est visible, que quand on a la solution generale, il n'y a qu'à supposer que l'angle donné, que font les deux plans, soit un angle droit pour avoir la solution du cas particulier de la plus courte ligne. Vous avés trop de sagacité, pour ne pas trouver la solution generale si Vous prenés la peine de Vous y appliquer; Car je l'ai resolu, pourquoi ne le resoudriés Vous pas de meme? [[File:file_icon.gif|link=http://www.ub.unibas.ch/digi/bez/bernoullibriefe/jpg/L_Ia_673/BAU_5_000055725_0002.jpg]] Vous qui avés la force de l'imagination surprenante, pour contempler distinctement l'interieur des solides, moyen necessaire pour ne point se confondre dans ces sortes de recherches. Si Vous avés envie de voir mes solutions de ce probleme (car j'en ai plus d'une), je consens tres volontiers, que vous en demandiés la communication à Mr. de Maupertuis, comme aussi de toutes mes autres leçons. Il est le Maitre et le Possesseur de tout ce dont je lui ai fait part:<ref>s. Brief an M. von xx</ref> ainsi il ne tient qu'à lui d'en faire ce qu'il voudra, sans me demander mon consentiment. Vous trouverés peutetre des choses dans ces leçons, qui auront besoin d'eclaircissement, Mr. de Maupertuis ne Vous refusera pas de Vous le donner. J'ai appris avec beaucoup de compassion la mort de Monsieur Votre Frere, c'est sans doute Votre Cadet, qui avoit aussi de tres beaux talents pour les Mathematiques, à ce que je crois avoir lû dans les Memoires.<ref>[Text folgt]</ref> |
Je conçois bien que cette perte Vous est très sensible, peut etre Vous fait elle passer l'envie de venir dans nos quartiers le printemps prochain: Mais quelle que soit la resolution que Vous prendrés, comptés que je serai toujours avec une estime parfaite Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur J. Bernoullj | Je conçois bien que cette perte Vous est très sensible, peut etre Vous fait elle passer l'envie de venir dans nos quartiers le printemps prochain: Mais quelle que soit la resolution que Vous prendrés, comptés que je serai toujours avec une estime parfaite Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur J. Bernoullj | ||
Aktuelle Version vom 7. Februar 2017, 13:03 Uhr
|
|
| Kurzinformationen zum Brief mehr ... | |
|---|---|
| Autor | Bernoulli, Johann I, 1667-1748 |
| Empfänger | Clairaut, Alexis Claude, 1713-1765 |
| Ort | Basel |
| Datum | 1733.01.31 |
| Briefwechsel | Bernoulli, Johann I (1667-1748) |
| Signatur | Basel UB, Handschriften. SIGN: L Ia 673:Bl.196 |
| Fussnote | Korrekturen und Signatur eigenhändig. Am Briefkopf eine alte Nummer "71" sowie eigenhändig "à Mr. Clairaut" Entwurf |
Monsieur
J'ai été charmé de Votre nouvelle solution du probleme de la plus courte ligne sur une surface courbe donnée; Vous la tirés très adroitement du plus petit angle de contingence, qui se fait en prolongeant un des deux petits cotés situés entre trois tranches paralleles etc. Cette maniere de resoudre est differente de la premiere que vous m'aviés envoyée, quoique au fond toutes les deux resultent d'un meme principe: Mais j'aurois souhaité, que Vous eussiés fait abstraction de la consideration du minimum, en cherchant plus generalement une courbe sur une surface courbe donnée, qui ait cette proprieté qu'un plan qui passe par trois points infiniment proches de la ligne Courbe fasse par tout avec le plan, qui touche la surface dans un de ces points, un angle donné; Comme par ex. sur la sphere celeste le plan du cercle polaire fait un angle de degrés avec le plan qui touche la sphere dans un point quelconque du polaire. Le probleme proposé ainsi generalement pour une surface courbe donnée devient un peu plus difficile, mais il comprend celui de la plus courte ligne comme un cas particulier, puisqu'il est visible, que quand on a la solution generale, il n'y a qu'à supposer que l'angle donné, que font les deux plans, soit un angle droit pour avoir la solution du cas particulier de la plus courte ligne. Vous avés trop de sagacité, pour ne pas trouver la solution generale si Vous prenés la peine de Vous y appliquer; Car je l'ai resolu, pourquoi ne le resoudriés Vous pas de meme? Vous qui avés la force de l'imagination surprenante, pour contempler distinctement l'interieur des solides, moyen necessaire pour ne point se confondre dans ces sortes de recherches. Si Vous avés envie de voir mes solutions de ce probleme (car j'en ai plus d'une), je consens tres volontiers, que vous en demandiés la communication à Mr. de Maupertuis, comme aussi de toutes mes autres leçons. Il est le Maitre et le Possesseur de tout ce dont je lui ai fait part:[1] ainsi il ne tient qu'à lui d'en faire ce qu'il voudra, sans me demander mon consentiment. Vous trouverés peutetre des choses dans ces leçons, qui auront besoin d'eclaircissement, Mr. de Maupertuis ne Vous refusera pas de Vous le donner. J'ai appris avec beaucoup de compassion la mort de Monsieur Votre Frere, c'est sans doute Votre Cadet, qui avoit aussi de tres beaux talents pour les Mathematiques, à ce que je crois avoir lû dans les Memoires.[2]
Je conçois bien que cette perte Vous est très sensible, peut etre Vous fait elle passer l'envie de venir dans nos quartiers le printemps prochain: Mais quelle que soit la resolution que Vous prendrés, comptés que je serai toujours avec une estime parfaite Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur J. Bernoullj
Bale ce 31 Janv. 1733.
Fussnoten
Zurück zur gesamten Korrespondenz